Na płaszczyźnie struktury malajski Kupangu i indonezyjski dałoby się opisać jako jeden język, jednakże różnice między nimi są na tyle poważne, że wyraźnie zakłócają komunikację. Bez wcześniejszej styczności języki te nie są wzajemnie zrozumiałe, co wynika z ich odrębnych historii rozwoju.
Zaimki osobowe Źródła: ; {| class=wikitable |- | rowspan="2" |1. os. lp. | rowspan="2" |beta / be / bet | 1. os. lmn. (exclusivus)|| botong / batong |- | 1. os. lmn. (inclusivus)|| kotong / katong / ketong |- | 2. os. lp.|| lu | 2. os. lmn.|| bosong / basong / besong |- |3. os. lp. |dia / de / di |3. os. lmn. |dorang / dong
Obecność rozróżnienia inclusivus-exclusivus wyróżnia malajski Kupangu pośród odmian wschodnioindonezyjskich.
Konstrukcje dzierżawcze tworzy się poprzez wykorzystanie łącznika pung, np. dia pung pensil – „jego ołówek”.
Uwagi
Przypisy
. Cytat: Letters written in it [Kupang Malay], dating from 1797 (Meursinge 1845), display some features indicating the relationship of it to Ambonese Malay. Larantuka Malay, on the other hand, shows no special relationship to Ambonese or Kupang Malay, although the distance between Kupang and Larantuka (Flores Island) is only 215km.
Bibliografia
Linki zewnętrzne
Kupangu Kategoria:Języki Indonezji Język malajski Kupangu