Następnie Aguilar rozpoczął studia na University of Virginia, na kierunku stosunków międzynarodowych. Absolwentami tej uczelni zostali wcześniej jego brat i siostra. Występował w uczelnianej drużynie piłkarskiej Virginia Cavaliers. W 2014 roku został wybrany do NCAA College Cup All-Tournament Team, w 2016 roku do Second Team All-Atlantic Coast Conference (ACC), a w 2017 roku do USC Third Team All-South Region i Second Team All-ACC. Na ostatnim roku studiów grał też w ekipie Reading United AC na czwartym szczeblu rozgrywek – USL Premier Development League.
W styczniu 2018 Aguilar został wybrany w MLS SuperDraft w trzeciej rundzie (z 59. miejsca) przez Houston Dynamo. Podczas przygotowań do sezonu trenował z pierwszą drużyną, lecz ostatecznie został oddelegowany do drużyny filialnej Dynamo, Rio Grande Valley FC Toros z drugiej ligi – United Soccer League. W styczniu 2019 powrócił do Gwatemali, podpisując umowę z Antigua GFC. W gwatemalskiej Liga Nacional zadebiutował 26 stycznia 2019 w przegranym 0:2 spotkaniu z Municipalem, zaś pierwszego gola strzelił 15 marca w wygranym 3:0 meczu z Petapą.