Opisany w ten sposób obraz Goi o zbliżonych wymiarach znajduje się w inwentarzu zbiorów madryckiego kolekcjonera Serafína Garcíi de la Huerty powstałym po jego śmierci, w latach 1840–1842.
thumb|left|Manuela Goicoechea, na miniaturze autorstwa Goi, 1805 Według Anny Reuter przedstawiona kobieta przypomina postać z Portretu damy z wachlarzem, który prawdopodobnie przedstawia synową Goi, Gumersindę Goicoecheę. Kobiety są podobne, ale nie jest to ta sama osoba, możliwe, że „księgarka” to starsza siostra Gumersindy, Manuela. Goya namalował miniaturowe portrety członków rodziny synowej z okazji ślubu w 1805 roku. Manuela z miniatry jest podobna do damy w mantylii i baskinii, zwłaszcza jej szerokie brwi charakterystyczne także dla jej brata i ojca.
Opis obrazu Kobieta została przedstawiona w trzech czwartych postaci, w pozycji stojącej, na neutralnym tle. Jest młoda i piękna, ma duże ciemne oczy i pełne usta, zaokrąglone rysy twarzy. Spogląda wprost na widza. Ma na sobie suknię z dekoltem i krótkimi rękawami oraz baskinę – modną w tym czasie czarną spódnicę noszoną przez damy poza domem. Biała koronkowa mantyla okrywa jej głowę, odsłaniając ciemne kręcone włosy opadające na czoło. W lewej ręce trzyma zamknięty wachlarz, a prawą podtrzymuje mantylę przy piersi. Dekolt zdobi bursztynowy naszyjnik.