„ja” + pu + „but”.
Słownictwo Malajski miasta Serui różni się od j. indonezyjskiego pod względem leksykalno-semantycznym. Istnieje grupa słów, którym przypisano bardziej pojemne znaczenia, a niektóre wręcz zmieniły swój sens w porównaniu z indonezyjskim: kumis („wąsy”) ma dodatkowe znaczenia: „broda, włosy na klatce piersiowej, bokobrody” motor („motor, motocykl”) ma dodatkowe znaczenia: „łódź motorowa”, „ryby dwudyszne” indonezyjski czasownik bunuh „zabijać” odpowiada lokalnej formie bunu, która znaczy również „wyłączyć (urządzenie)” panggayu to czasownik „wiosłować” (indonez. pengayuh to rzeczownik „wiosło”), „wiosło” to natomiast dayung (co już nie znaczy „wiosłować”, inaczej niż w j. indonezyjskim).
Istnieje spora grupa słów, które nie są spotykane w standardowym indonezyjskim: bia – „skorupa” (por. indonez. kerang) tete – „dziadek” (por. indonez. kakek) soa-soa – „iguana” (por. indonez. biawak) caparuni – „pozbawiony ładu” (zapożyczenie z malajskiego ambońskiego, por. indonez. berantakan) rica – „papryczka chili” (por. indonez. lombok) kaskado – „świerzb” (por. indonez. kudis) lolaro/olaro – „mangrowiec” (por. indonez. pohon bakau) duri babi – „jeżowiec” (por. indonez.