Twórczość Dorobek translatorski Huberta Schumanna jest bardzo różnorodny i obszerny. Większość spośród ok. 40 książek, które ukazały się w jego tłumaczeniu, wybrał do przekładu samodzielnie – poszukiwał najwartościowszych tytułów i proponował wydawcom ich publikację. Współpracował z różnymi wydawnictwami w NRD, głównie z renomowaną oficyną wschodnioberlińską Volk und Welt, jednakże bardzo cenili go również wydawcy zachodnioniemieccy (np. Verlag Neue Kritik we Frankfurcie nad Menem czy Verlag Pahl-Rugenstein w Kolonii).
Wśród tekstów, które poprzez przekład udostępnił czytelnikom niemieckim, najliczniej reprezentowane są utwory Stanisława Lema („Próżnia doskonała”, „Wizja lokalna”, „Pokój na ziemi”, „Fiasko” „Powtórka” i in.) i Hanna Krall („Zdążyć przed Panem Bogiem”, „Taniec na cudzym weselu”, reportaże z tomów „Sześć odcieni bieli”, „Katar sienny” i in.). Tłumaczył powieści, ale też opowiadania, eseje i drobniejsze formy literackie bardzo wielu uznanych autorów – współczesnych (Józefa Hena, Marka Hłaski, Aleksandra Minkowskiego, Igora Newerlego, Kornela Filipowicza, Romana Bratnego, Zofii Posmysz, Marka Nowakowskiego, Bohdana Czeszki, Jerzego Putramenta), a także starszych (Władysława Reymonta, Wacława Sieroszewskiego, Juliusza Kadena-Bandrowskiego), w tym teksty programowe Awangardy Krakowskiej (m.in.