Warto też wspomnieć, że Hubert Schumann jest autorem bardzo cenionego posłowia do niemieckiej edycji „Ferdydurke” Witolda Gombrowicza (w tłumaczeniu Waltera Tiela, Monachium 1983 i Berlin 1985).

Jego spuścizna w roku 2019 została przekazana przez żonę Barbarę Schumann do Archiwum im. Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach.

Bibliografia przekładów (wybór) 1976: Kornel Filipowicz, Meine geliebte stolze Provinz und andere Erzählungen [opowiadania z różnych tomów z lat 1958–1971], wybór Jutta Janke, Berlin: Verl. Volk und Welt. 1976: Ewa Nowacka, Im Schatten der Malve [W cieniu malwy, 1974], Berlin: Verl. Volk und Welt. 1977: Józef Hen, Yokohama [Yokohama, 1974], Berlin: Verl. Volk und Welt. 1977: Janusz Osęka, Mann mit heiterem Gemüt. Humoresken und Satiren, wybór Jutta Janke, Berlin: Eulenspiegel-Verlag. 1977: Jerzy Wittlin, Leben und leben lassen. Satirische Texte, Berlin: Henschelverlag Kunst u. Gesellschaft. 1978: Bogdan Czeszko, Hochwasser [Powódź, 1975], Berlin: Verl. Volk und Welt. 1978: Stanisław Lem, Die Maske. Erzählung [Maska, 1976], Berlin: Verl. Volk und Welt. 1978: Stanisław Lem, Professor A. Dońda [Profesor A. Dońda. Ze wspomnień Ijona Tichego, 1974], w: Lem Stanisław, Sterntagebücher, w przekładzie Caesara Rymarowicza, 4. wyd., Berlin: Verl.