Współtworzyła wileński Teatr Łątek. Od 1937 zajmowała się tworzeniem marionetek, scenografii i animacją. Do 1951 prowadziła z matką i siostrą Teatr Lalek w Gdańsku. Z matką zrealizowała pierwszy film marionetkowy – „Wspólnymi siłami” (1952–1955). Przygotowywała programy marionetkowe dla telewizji. Tworzyła teatrzyki lalkowe z dziećmi w Gdańsku i na prowincji, także w szkołach specjalnych. Jest twórczynią techniki papierowej dla budowy lalek w teatrach amatorskich. Prowadziła kursy budowy lalek, animacji, reżyserii. W późniejszych latach była także dyrektorką i kierowniczką artystyczną teatru. W 1982 otrzymała Odznakę „Zasłużony Działacz Kultury”.

Wspomnienia i fragmenty pamiętnika Ewy Totwen znalazły się w zbiorach Działu Widowisk Lalkowych Muzeum Archeologicznego i Etnograficznego w Łodzi.

Była żoną Macieja Kilarskiego, matką Grażyny Totwen.

Zmarła w Gdańsku, pochowana 18 maja 1999 na cmentarzu Srebrzysko (rejon IX, kwatera Profesorów-6-11).

Upamiętnienie W 2021 jeden z punktów widokowych z Pogańskiej Góry w Gdańsku nazwano imieniem „Totwenek” (tj.