Michał Petryk – tłumacz literatury ukraińskiej, głównie prozy Serhija Żadana, oraz anglojęzycznego piśmiennictwa antropologicznego, laureat Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus 2015 za przekład Mezopotamii Serhija Żadana (wspólnie z Adamem Pomorskim). Jego przekład powieści Internat Serhija Żadana znalazł się w finale tej nagrody. Jest też współautorem (z Agnieszką Kościańską) książki Odejdź. Rzecz o polskim rasizmie (Wydawnictwo Krytyki Politycznej, 2022), nominowanej do Nagrody im. Marcina Króla oraz do Nagrody im. Beaty Pawlak.
Ważniejsze przekłady Serhij Żadan, Arabeski, Wydawnictwo Czarne, 2025. Serhij Żadan, W mieście wojna, Wydawnictwo Czarne, 2024. Ołeksandr Myched, Zmieszam z węglem twoją krew. Zrozumieć ukraiński wschód, Wydawnictwo Czarne, 2023. Wojna 2022, wybór i opracowanie Wołodymyr Rafiejenko, Centrum Mieroszewskiego, przekład wierszy S. Żadana i dziennika W. Wakułenki. Haśka Szyjan, Za plecami, Wydawnictwo Czarne, 2023. Romana Romanyszyn, Andrij Łesiw, Skąd i dokąd, Wytwórnia, 2022. Serhij Żadan, Internat, Wydawnictwo Czarne, 2019. Opór i dominacja, red. Agnieszka Pasieka, Katarzyna Zielińska, Zakład Wydawniczy Nomos, 2016, przekład artykułów J. Scotta, J. Okely, B. Aretxaga’i, Ch. Wickhama, M. Kaplan, J.D. Kelly’ego, L. Howe’a, L. Abu-Lughod, O. Starna, S. Mahmood, S. E.