Funkcja pasywna słownika, słownik pasywny – funkcja słownika dwujęzycznego (bilingwalnego) zorientowana na rozumienie tekstów obcojęzycznychAgnieszka Frączek/Ryszard Lipczuk: Krótki leksykon wybranych pojęć leksykograficznych, [w:] Słowniki polsko–niemieckie i niemiec-ko–polskie. Historia i teraźniejszość. Wołczkowo 2004, s. 18 n.Renata Nadobnik: Znaczenie słowników bilingwalnych w dydaktyce języka niemieckiego w Polsce. Gorzów 2010, s. 13 n.
O funkcji pasywnej słownika bilingwalnego, o słownikach pasywnych mówimy wtedy, gdy językiem wyjściowym jest język obcy a docelowym język ojczysty. Taki słownik służący głównie do recepcji tekstów w obcym języku lub ich tłumaczenia na język ojczysty wymaga bogatej makrostruktury. I tak słownik niemiecko-polski dla użytkownika polskiego powinien zawierać jak najwięcej niemieckich wyrazów hasłowych (w tym słownictwo fachowe i regionalizmy) i możliwie wiele informacji na ich temat. Przy polskich ekwiwalentach takie informacje są z reguły zbędne. Słowniki pasywne mogą dobrze służyć osobom, które posiadają odpowiednie kompetencje w zakresie języka docelowego i chcą zrozumieć tekst w języku obcymAgnieszka Frączek/Ryszard Lipczuk: Krótki leksykon wybranych pojęć leksykograficznych, [w:] Słowniki polsko–niemieckie i niemiecko–polskie. Historia i teraźniejszość. Wołczkowo 2004, s.