19..
Dla polskiego odbiorcy optymalne jest połączenie słownika pasywnego (przykładowo: w części niemiecko-polskiej) ze słownikiem aktywnym (w części polsko-niemieckiej)Renata Nadobnik: Znaczenie słowników bilingwalnych w dydaktyce języka niemieckiego w Polsce. Gorzów 2010, s. 14..
Funkcję pasywną dla niemieckiego, angielskiego czy francuskiego odbiorcy pełnią odpowiednio słowniki polsko- niemieckie, słowniki polsko- angielskie, słowniki polsko-francuskie.
Nie należy pojęcia „pasywny” (funkcja pasywna) rozumieć jako brak aktywności użytkownika słownika, lecz jako odniesienie do recepcji obcojęzycznego tekstuFranz Josef Hausmann/ Reinhold Otto Werner: Spezifische Bauteile und Strukturen zweisprachiger Wörterbücher, [w:] (red.) F. J. Hausmann et al., Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Berlin: de Gruyter, 1991, s. 2741.Agnieszka Frączek: Zur Geschichte der deutsch-polnischen und polnisch-deutschen Lexikographie (1772 – 1868). Tübingen: Max Niemeyer, 1999, s. 20..
Zobacz też funkcja aktywna słownika
Przypisy
Bibliografia