Dubbing 1 Wystąpili: Mikołaj Klimek – Gruby Zawiadowca Damian Kulec – Strażnik, Sprzedawca 1, Robotnik w Brazylii, Handlarz w Tanzanii, Kowboj 2, Wagon z kawą 4, Wagon z kawą 8, Dizel z Arizony Mateusz Kwiecień – Kierownik stacji, Spiker, Zawiadowca w Afryce, Szef karawany, Kowboj 1, Paweł, Wagon, Wagon z kawą 1, Wagon z kawą 5 Anna Apostolakis-Gluzińska – Mama Grubego Zawiadowcy, Robotniczka w Afryce Maksymilian Michasiów – Sprzedawca 2, Robotnik w Afryce, Kowboj 3, Cysterna bliźniak 1, Wagon z kawą 2, Wagon z kawą 6, Wózek z kopalni Konrad Makowski – Kierownik portu w Afryce, Strażnik w Afryce, Moai, Tony, Dźwig z Rio, Wagon z kawą 3, Wagon z kawą 7, Dizel z Chin Justyna Orzechowska (jako: Joanna Orzechowska) – Kowbojka, Andżelika, Wagon z kawą 9 Janusz Zadura – Tomek (dialogi) Krzysztof Pietrzak – Tomek (śpiew) Sławomir Pacek – Gabryś Michał Klawiter – As Grzegorz Kwiecień – Zbyszek, Carlos, Yong Bao Przemysław Glapiński – Latający Szkot, Tymek, Wyścigówka 3, Wagon w środku, Sam Lidia Sadowa – Klara Agnieszka Kunikowska – Ania Elżbieta Kijowska-Rozen – Bercia Elżbieta Kopocińska – Emilka Grzegorz Drojewski – Piotruś Miłogost Reczek – Tobik Janusz Wituch – Dizel, Wiluś Joanna Kuberska – Rózia, Cysterna bliźniak 2, Karolcia, Wagon z kawą 10 Wojciech