Jako że kisaeng mogły rozpoczynać pracę dopiero w wieku 19 lat, jej przybrany ojciec (właściciel kwŏnbŏn) zabrał ją i drugą dziewczynę do Pekinu, jakoby w nadziei na znalezienie tam dla nich pracy.

Okoliczności, w których trafiła do wojskowego domu publicznego, pozostają niejasne, gdyż ona sama podawała na ten temat sprzeczne informacje. W relacji, którą złożyła w 1991 roku, twierdziła, że przybrany ojciec zabrał ją i jej towarzyszkę do chińskiej wioski Tiebizhen i tam pozostawił własnemu losowi. W wydanych w 1993 roku wspomnieniach utrzymywała natomiast, że po przybyciu do Pekinu japońscy żołnierze zatrzymali opiekuna pod zarzutem szpiegostwa, a obie dziewczyny zabrali siłą do domu publicznego. Koreańska aktywistka Yun Chŏng-ok, która jako pierwsza miała okazję wysłuchać relacji Kim Hak-sun, twierdziła jednak, że pierwotnie podawała ona, że przybrany ojciec świadomie dostarczył ją i jej koleżankę do „ośrodka pocieszenia”, w którym w dodatku przez pewien czas pełnił funkcję menadżera.