(5) amortyzator, ogranicznik (4) pilot/łącznik/przekaźnik (3) klawisz/dźwignia klawiszowa (2) listwa osiowa thumb|Mechanizm angielski podczas pracy – nagranie w zwolnionym tempie Współcześnie, w budownictwie fortepianów stosuje się mechanizm angielski, który wywodzi się z patentu Francuza Sébastiena Érarda. Firmy zajmujące się budową fortepianów produkują rozmaite, różniące się szczegółami konstrukcyjnymi warianty. Schemat na ilustracji przedstawia mechanizm angielski firmy wykorzystywany w fortepianach firmy Steinway & Sons.
Klawisz (3) jest dźwignią dwuramienną, której oś obrotu znajduje się w punkcie podparcia na listwie osiowej (2). W położeniu neutralnym robocza część dźwigni klawisza (3) spoczywa na amortyzatorze (5). Naciśnięcie klawisza (3) powoduje, że przytwierdzony do niego łącznik (4) podrzuca dźwignię poziomą (6), a ta z kolei podrzuca bijnik (9). Pozycja bijnika pod bródką regulowana jest przez sprężynę (10). Bijnik uderza w bródkę młoteczka (12), który wypchnięty, uderza główką (11) w strunę (1). Podczas ruchu w górę, bijnik wyślizguje się spod bródki, a jego zaczep (7) zatrzymuje się na śrubie regulacyjnej, (8) wstrzymując dalszy ruch dźwigni poziomej (6) tuż przed uderzeniem główki młoteczka w strunę.