Mniejszym problemem jest również ryzyko, że taka analiza potwierdzi nieświadomie stereotypowe wyobrażenia o badanych kulturach. Badacze, pomimo najlepszych intencji, wnioskują i wprowadzają do sytuacji kulturowych pewne oczekiwania, które są już w pewnym stopniu ukształtowane. Bez krytycznego dystansu do uprzedzeń etnopoetyka staje się narażona na nieprecyzyjne i nawet lekceważące przedstawienie "prymitywnej" kultury, a następnie na przekazanie fałszywych założeń. Ten problem staje się jeszcze bardziej dotkliwy podczas pracy z ustnie przekazywaną poezją dawnych kultur. Brak bezpośrednich obserwacji skutkuje koniecznością polegania wyłącznie na danych pochodzących z drugiej ręki. Takie problemy mogą zainicjować błędne koło, ponieważ przyszli naukowcy będą opierać się na wątpliwych, stereotypowych wnioskach. Ten problem pokazuje, dlaczego niezbędne jest, aby tłumacz był dogłębnie zaznajomiony z językiem i kulturą badanej grupy.