Stosując tę technikę, tłumacz powinien przemyśleć, czy ma wystarczająco dużo czasu na wytłumaczenie danego zjawiska, ponieważ wyjaśnianie nie powinno odbywać się kosztem rozumienia i tłumaczenia dalszej części przemówienia. Może się jednak okazać, że w dłuższej perspektywie zastosowanie wyjaśniania pozwoli tłumaczowi zaoszczędzić czas. Ma to miejsce w przypadku zjawisk, które powtarzają się w tekście. Przykładowo, tłumacząc z języka francuskiego tekst dotyczący transportu kolejowego, tłumacz może wytłumaczyć znaczenie słowa jako (francuska) kolej wysokich prędkości, a następnie przez resztę tekstu stosować tylko skrótowiec zamiast każdorazowego pełnego polskiego ekwiwalentu. Technika wyjaśniania powinna być dostosowana do potencjalnej wiedzy publiczności oraz użyta w najbardziej dokładny, obiektywny i ekonomiczny sposóbRoderick Jones, Conference interpreting explained. Manchester, 2002, s. 104–105..