Antycypacja – technika polegająca na przewidywaniu przez tłumacza treści przemówienia osoby mówiącej, zanim zostanie ona przez nią przekazana za pomocą słów. Antycypacja możliwa jest m.in. dzięki znajomości kontekstu (tematu) spotkania oraz poglądów osoby mówiącejAgnieszka Chmiel, Dydaktyka tłumaczenia ustnego. Katowice, 2015, s. 232.. Przykładowo – tłumacząc wypowiedź polityka o konkretnych poglądach politycznych, tłumacz nie spodziewa się, że polityk ten w trakcie swojego przemówienia zacznie wygłaszać zupełnie inne niż dotychczas poglądy. Ponadto antycypacja znajduje również zastosowanie w tłumaczeniu języków, których składnia różni się od składni języka docelowego. Za przykład może posłużyć język niemiecki, w którego zdaniach podrzędnie złożonych orzeczenie występuje na końcu: . Czekając na pojawienie się orzeczenia, tłumacz może zatracić sens całej wypowiedzi. W takim przypadku wskazana jest antycypacja, która usprawni wystąpienie tłumacza i zaoszczędzi jego czas. Należy jednak pamiętać, że tłumacz powinien stosować tę technikę, cały czas aktywnie i uważnie słuchając osoby mówiącej, a nie tworząc alternatywną, prawdopodobną wypowiedź wyłącznie na podstawie jej poglądówRoderick Jones, Conference interpreting explained. Manchester, 2002, s.
Źródło i licencja
Fragment artykułu Wikipedia — Tłumaczenie symultaniczne · historia autorów.
Tekst: CC BY-SA 4.0. Wydzielono fragment z dłuższego artykułu.