Te dane liczbowe należy traktować z dużym dystansem, gdyż Engel – niezbyt adekwatnie do rzeczywistości – starał się eksponować zasługi Goethego w kwestii zwalczania wyrazów obcych.
Inne przykłady zniemczeń Goethemu przypisuje się ponadto m.in. używane obecnie zniemczenia: beschränkt (borniert), Gegenbild (Pendant), Geschäftsmann (Homme d`affaires), Hitzkopf (Tête chaude, Sanguiniker), märchenhaft (fabulös), Nachzügler (Marodeur), planlos, planmäßig, rücksichtslos (regardless).
Nie przyjęły się natomiast takie propozycje Goethego jak: anähneln (assimilieren), anempfinden (affektieren), Anhaltsamkeit (Intensität), ausheimisch (exotisch), betulich (aktiv), Blättler (Journalist), britten (anglisieren), Einbläserei (Insinuation), einsiedlerisch (isoliert), Franzoserei (Gallizismus), Gespannen (Kameraden), handgeschickt (manuell), ampfgewinnst (Trophäe), Lustsitz (Villa), Mächler (Faiseur, Agitator, Intrigant), Menschenverständler (Rationalist), verfratzen (karikieren), zeitbürtig (modern), Ziegenfüßler (Faun, Satyr)E Engel: Deutsche Sprachschöpfer, 1917 (niem)..
Przypisy