Na pierwszym miejscu – drukiem pogrubionym – znajduje się dany wyraz-zamiennik, na ostatnim zastąpiony wyraz obcy, Ü znaczy Lehnübersetzung - kalka leksykalna):
abgetrennt: isoliert, abklingen, Abschattung: Nüance, Altmeister (Campe, bekämpft; bald darauf Goethe; Adelung: "Unsinn"): Senior, Altertum: eine Antike, Antiquität, ansprechend: sympathisch, Auflebung (Goethe, Ital. Reise, 22.7.1787): Renaissance, Zeitalter: Generation, Epoche, zusammenraffen: konzentrieren, Zweifelei: Skepsis, Skeptizismus, Zwiegesang (Campe, dann Goethe): Duett, Zwischenreich (Goethe, Ü): Interregnum
Engel wymienia więc nazwisko Goethego jako autora danego zniemczenia lub jako tego, który przyczynił się do jego rozpowszechnienia (por. Altmeister, o którym Adelung mówi: „bezsens” – „Unsinn’). Przy abklingen brak odpowiadającego mu wyrazu obcego.
W aneksie do swojego slownika z 1919 Engel podaje następujące dane oznaczające liczbę znajdujących się w pracy ekwiwalentów (wyrazów zamiennych): Goethe – 138, Lessing – 52, Wieland – 37 (dla porównania: Campe: 272, Zesen: 137, Schottel: 96). Nie ma informacji liczbowych o zniemczeniach Schillera.