Oda do radości (An die Freude) (1786). To tytuł wiersza Schillera, który stał się inspiracją do powstania hymnu Unii Europejskiej (tekst śpiewany do IX Symfonii Beethovena). Na język polski wiersz został przetłumaczony przez Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego. Stąd pochodzą frazy (polskie odpowiedniki: na podstawie Markiewicz/Romanowski): Radości, iskro bogów! (Freude, schöner Götterfunken!) Wszyscy ludzie będą braćmi! (Alle Menschen werden Brüder) Obejmijcie się, miliony! (Seid umschlungen, Millionen!).
W dramacie (niem. Die Verschwörung des Fiesco zu Genua) Muley Hassan, rozczarowany czarnoskóry bohater z Tunisu, który pomagał Fieskowi, głównemu bohaterowi, w jego buncie wobec doży Genui, wypowiada słowa: Murzyn zrobił swoje, Murzyn może odejść (Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen).
Utwory literackie innych autorów Również od innych autorów niemieckich pochodzą „skrzydlate słowa” znane w Polsce, są wśród nich tytuły utworów literackich. Niektóre przykłady: Na Zachodzie bez zmian (Im Westen nichts Neues) to tytuł powieści o antywojennym wydźwięku z roku 1929, której autorem jest Erich Maria Remarque. Powieść ta oparta jest na przeżyciach samego autora z I wojny światowej.