„Na zachodzie bez zmian” to w powieści powtarzający się komunikat z frontu, kiedy nie miały miejsca żadne nowe wydarzenia, ale w codziennych walkach ginęły tysiące żołnierzy niemieckich. Te słowa w powieści miały zobrazować przyzwyczajenie do brutalności wojny i uznawania jej za stan normalny. W języku polskim spotyka się też zmodyfikowane formy, jak w tekście: „Na Wschodzie bez zmian”: 2020 rok i wojna w Donbasie. Co dalej, szary człowieku? (Kleiner Mann, was nun?) – to powieść Hansa Fallady (1932) o czasach kryzysu w Niemczech w latach 1930–1932. Bohater powieści i jego żona zmagają się z brakiem pracy i kłopotami codziennego życia, a jedynym ratunkiem dla nich jest miłość między nimi. Takie pytanie stawiane jest również dzisiaj, nie tylko wtedy, gdy chodzi o problemy bytowe prostego człowieka (por. Janusz Sławiński: I cóż dalej, szary człowieku?).
Źródłem „skrzydlatych słów” są również znane w Polsce Baśnie braci Grimm. Niektóre tytuły baśni są uznawane zarówno w języku niemieckim, jak i w języku polskim za „skrzydlate słowa”, na przykład z baśni Kopciuszek (Aschenputtel): Stoliczku, nakryj się!