(Tischlein, deck dich) jako część tytułu jednej ze znanych baśni. Niektóre wyrazy przybrały w języku polskim nowe znaczenia, jak „kopciuszek” dla nazwania pokornej, zaniedbanej osoby. Z bajki o królewnie Śnieżce pochodzą słowa: Lustereczko, powiedz przecie, kto jest najpiękniejszy w świecie? (Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?).
Z Opery za trzy grosze (Die Dreigroschenoper) (1928) Bertolta Brechta, do której muzykę napisał Kurt Weill, pochodzą słowa: A rekiny w oceanie mają zębów pełen pysk (Und der Haifisch, der hat Zähne). Akcja musicalu toczy się w XIX-wiecznym Londynie. Głównym bohaterem utworu jest gangster Mackie Majcher. Na kanwie songu Brechta powstały piosenki, w USA wykonywane przez Franka Sinatrę i Ellę Fitzgerald, a również w Polsce, gdzie wykonawcami byli Jan Kobuszewski i Wiesław Gołas.