Ze względu na przejście twórczości Orwella do domeny publicznej w 2021, pojawiły się nowe tłumaczenia jego tekstów, m.in. Tomasza Bieronia, Grzegorza Strzebońskiego, Roberta Sudóła, Małgorzaty Kaczorowskiej, Marcina Barskiego czy Jana Dzierzgowskiego.
Na polskim rynku istnieje również jedno wydanie jego sztuki teatralnej Król Karol II. Napisał ją dla swoich uczniów podczas pracy w „The Hawthorns” w 1932, a praca nad przygotowaniem przedstawienia trwała większą część semestru.
Powieści Rok wydania polskiego przekładuTytuł polskiWydawca polskiRok wydaniaTytuł oryginalnyWydawca oryginału1992Na dnie w Paryżu i w LondynieGraf1933Down and out in Paris and LondonVictor Gollancz Ltd1997Birmańskie dniWydawnictwo Rachocki1934Burmese Days: A NovelHarper & Brothers1992Córka proboszczaPolska Oficyna Wydawnicza „BGW”1935A Clergyman’s DaughterVictor Gollancz Ltd1985Wiwat AspidistraWydawnictwo Literackie1936Keep the Aspidistra FlyingVictor Gollancz Ltd2005Droga na molo w WiganBellona1937The Road to Wigan PierVictor Gollancz Ltd1985W hołdzie KataloniiOficyna Literacka1938Homage to CataloniaSecker & Warburg1997Brak tchuRachocki i S-ka1939Coming Up for AirVictor Gollancz Ltd1947Folwark zwierzęcyW pierwszym polskim przekładzie (tłum.