Poglądy religijne Orwell był ateistą. Pomimo tego, regularnie uczestniczył w życiu społecznym i obywatelskim Kościoła, w tym uczestniczył w Komunii Świętej Kościoła Anglii. Uznając tę sprzeczność, powiedział kiedyś: „Wydaje się raczej podłe iść do Komunii Świętej, gdy się nie wierzy, ale udaję pobożnego i nie pozostaje nic innego, jak nadążać za oszustwem”„List do Eleanor Jaques, 19 października 1932” w The Collected Essays, Journalism, and Letters of George Orwell: An Age Like This, wyd. Sonia Orwell i Ian Angus. Harcourt, Brace & World Inc. Nowy Jork, 1968. s. 102.. W swoim eseju „Such, Such Were the Joys” napisał: „Do około czternastego roku życia wierzyłem w Boga i wierzyłem, że opowieści o Nim są prawdziwe. Ale doskonale zdawałem sobie sprawę, że Go nie kocham”.
Twórczość Dzieła Orwella na język polski tłumaczyli: Teresa Jeleńska, Juliusz Mieroszewski, Anna Husarska, Anna Przestrzelska, Roman Zimand (Orwell i o nim), Anna Małecka (zbiór esejów Historię piszą zwycięzcyKatalog Biblioteki Narodowej.), Tomasz Mirkowicz, Barłomiej Zborski (przed 1989 pod pseudonimem H. Lewis AllwaysBył to jeden z czterech pseudonimów branych pod uwagę przez Blaire’a, zanim zdecydował się na „George Orwell” (por. Orwell 1903-1950, David J. Taylor, Warszawa 2007).).