Produkcja Tytuł Tytuł Rivette'a nawiązuje do angielskiego słowa Out, które oznacza „na zewnątrz" — poza modą i przestrzeganiem kanonicznych norm inscenizacji i narracji — w przeciwieństwie do w (w znaczeniu „modny"), wykluczonego w przeciwieństwie do uwzględnionego. „Dla Jacques'a film nazywa się Out w opozycji, jak sądzę, do In. W tamtych czasach dużo mówiło się o byciu „in”, o byciu „cool”, a on chciał być „out”, co oznaczało: nie należę do was, jestem na zewnątrz. Prawdziwy tytuł filmu, jeśli miałby być przetłumaczony, to na zewnątrz. Mieliśmy poczucie, że naprawdę jesteśmy na zewnątrz, że się wyróżniamy, że nie należymy do czegoś, że jesteśmy osobni. Sam film i sposób, w jaki Jacques go zrealizował, są „osobne”.
Rivette sam potwierdza tę interpretację tytułu w wywiadzie z Williamem Johnsonem z 1975 roku: „Wybrałem Out zamiast modnego słowa In, które było popularne we Francji i które uważałem za idiotyczne. Akcja filmu przypomina serial, który może być kontynuowany w kilku odcinkach, więc nadałem mu numer One.