Skrócona wersja przypomina mi odbicie oryginału przez pryzmat, stąd Spectre.”
Cyfra „1” ma więc znaczenie porządkowe; w ówczesnych planach Rivette’a miał powstać dalszy ciąg Out 1, czyli Out 2: „Out 1 nazywa się tak, bo planowaliśmy zrobić Out 2, ale nie udało się znaleźć pieniędzy na kontynuację, w której chciałem wprowadzić postaci wspomniane tylko w Out 1: Pierre, Igor...”
Podtytuł Noli me tangere natomiast wywołuje kontrowersje — nie tyle z powodu interpretacji wyrażenia, co jego pochodzenia. W czołówce filmu widnieje tylko tytuł Out 1, bez podtytułu, a Rivette nigdy nie komentował pochodzenia ani znaczenia Noli me tangere. Według Jonathana Rosenbauma był to rodzaj tymczasowego podtytułu naniesionego na kopię filmu pokazaną w 1971 roku w Hawrze jako niedokończoną wersję. Później, po zmianach pod koniec lat 80., podtytuł został usunięty z filmu, który ukończono z drobnymi poprawkami w latach 1989–1990.