Zofia Elżbieta Klimaszewska (ur. 22 kwietnia 1949 w Grójcu, zm. 25 stycznia 2007) – polska językoznawczyni, niderlandystka i germanistka, profesor na Uniwersytecie Warszawskim. Tłumaczka z języka niderlandzkiego.

Życiorys Absolwentka germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego. W trakcie studiów przebywała jako stypendystka w Karl-Marx-Universität w Lipsku. Uczęszczała tam na wykłady znanego niderlandysty prof. Gerharda Worgta.

W 1979 uzyskała na Uniwersytecie Warszawskim doktorat z językoznawstwa. Praca doktorska napisana pod kierunkiem prof. Jana A. Czochralskiego dotyczyła słowotwórstwa niderlandzko-niemiecko-polskiego. Habilitowała się z językoznawstwa (frazeologia języka niderlandzkiego)  w 1992 roku.

W 1992 została kierownikiem nowo utworzonego Zakładu Niderlandystyki w Instytucie Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego.

Działalność naukowa i tłumaczeniowa Jej badania naukowe i publikacje dotyczyły frazeologii i słowotwórstwa języka niderlandzkiego, często w porównaniu z innymi językami. Zajmowała się też translatoryką, a również literaturą i kulturą Holandii i Belgii.

Przetłumaczyła na język polski wiele utworów, w tym powieści pisarzy niderlandzkojęzycznych.

Była tłumaczką podczas oficjalnej wizyty w Polsce królowej Niderlandów Beatrix w roku 1997.