Była współautorką kilku słowników relacji polsko-niderlandzkiej. W latach 1997–2000 brała udział w polsko-flamandzkim projekcie leksykograficznym, którego owocem był 2-tomowy słownik holendersko-polski dla świata biznesu opublikowany w 2001 roku w Diepenbeek.
Kontynuację projektu stanowił w latach 2001 –2004 flamandzko-polski projekt Słownictwo języka niderlandzkiego. Badania pól semantycznych oraz rejestrów pragmatycznych i stylistycznych. Powstały -z udziałem Zofii Klimaszewskiej – kolejne trzy słowniki z językiem niderlandzkim i polskim.
Publikacje książkowe (wybór) Diminutive und augmentative Ausdrucksmöglichkeiten des Niederländischen, Deutschen und Polnischen. Warszawa 1983 (red. i tłum.) Znad Skaldy i Mozy. Antologia opowiadań belgijskich. Warszawa 1983 (współaut.) Szkice z literatury niderlandzkiej (podręcznik akademicki). Wrocław 1983 Verbale Phraseologie des Niederländischen, Warszawa 1992 (współred. i tłum.) Hugo Claus: Cały smutek Belgii. Warszawa 1994 (współred.) René Genis: Słownik polsko-niderlandzki, Woordenboek Pools-Nederlands, Amsterdam 2009
Przypisy