Dyrektor teatru marionetek Andersena został przetłumaczony po raz pierwszy z języka niemieckiego na język polski przez Stefanię Beylin i wydany w 1956 roku w trzytomowym zbiorze Baśni przez Państwowy Instytut Wydawniczy. W 2006 roku wydane zostało pierwsze tłumaczenie z języka duńskiego autorstwa Bogusławy Sochańskiej. Trzytomową antologię Baśnie i opowieści opublikowało poznańskie wydawnictwo Media Rodzina.
Fabuła Streszczenia dokonano na podstawie polskiego tłumaczenia B. Sochańskiej oraz wersji duńskiej.
Parostatkiem podróżuje Duńczyk – dyrektor teatru marionetek. Cała jego trupa mieści się w jednej wielkiej skrzyni, bo są to lalki. Twierdzi, że jego wrodzony dobry humor został oczyszczony dzięki doświadczeniu przeprowadzonemu przez pewnego absolwenta politechniki. W Slagelse występuje w gospodzie pocztowej, gdzie publiczność jest doskonała. Na widowni pojawia się młody człowiek w czerni, absolwent politechniki, który śmieje się i bije brawo w odpowiednich momentach. Po przedstawieniu dyrektor idzie na wykład młodzieńca. Prezentowane są niezwykłe eksperymenty naukowe. Marionetkarz jest zdumiony, jak wiele potrafi człowiek odkryć, i porównuje to do małych cudów natury. Następnego dnia gra z jeszcze większym entuzjazmem, bo absolwent znowu jest na widowni.