Kury i kogut mają dostęp do tego samego podwórza. Kogut chodzi tam napuszony i głośno pieje. Portugalska kaczka czuje się urażona jego pieniem, choć przyznaje, że jest piękny. Mówi, że umiar to oznaka dobrego wychowania, które mają małe śpiewające ptaki w sąsiednim ogrodzie. Zachwyca się ich wzruszającym śpiewem i mówi, że brzmią jak w Portugalii. Gdy przemawia, z dachu spada mały ptaszek ze złamanym skrzydłem. Chowa się przed kotem. Portugalka oburza się na kota i żałuje rannego. W dobrej wierze próbuje go obmyć w wodzie, prawie go topiąc, a ptaszek serdecznie dziękuje za życzliwość.
Portugalka mówi, że kocha wszystkie stworzenia oprócz kota, który zjadł jej dwa kaczątka. Zaprasza gościa, by czuł się jak u siebie, i chwali się swoim pochodzeniem oraz wyglądem. Także inne kaczki zaczynają rozmawiać z małym ptaszkiem. Mówią, że Portugalka świetnie włada językiem i wypowiada wielkie słowa. Twierdzą, że same wolą działać po cichu, bez przechwalania się. Jedna ze starszych kaczek chwali ptaszka za piękny głos. Mówi, że to musi być cudowne uczucie sprawiać tyle radości innym. Przyznaje jednak, że nie zna się na śpiewie i dlatego milczy, by nie mówić głupstw. Portugalka prosi, by nie męczyć ptaszka i pyta, czy ma go znowu ochlapać wodą. Ptaszek odmawia, woli pozostać suchym.