Do polszczyzny termin ten został przejęty w tej samej rodzinie znaczeń (osoba działająca z upodobania), a w połączeniach takich jak „teatr amatorski” czy „sport amatorski” utrwalił się na oznaczenie aktywności niezwiązanej bezpośrednio z wynagrodzeniem finansowym.
Znaczenia i użycie w języku polskim
Słowniki współczesnej polszczyzny wyróżniają kilka znaczeń pochodnych rzeczownika amator:
Osoba zajmująca się jakąś działalnością dla przyjemności, a nie zawodowo, np. amator fotografii, zawody dla biegaczy amatorów. W tym znaczeniu wyraz jest neutralny stylistycznie i odnosi się do motywacji (działanie „z zamiłowania”) oraz braku związku z wynagrodzeniem (działanie „nie dla pieniędzy”). Osoba działająca bez fachowego przygotowania, niefachowiec – użycie potoczne, często z odcieniem pejoratywnym (np. „to robota amatorów”). To znaczenie łączy się z oceną jakości (nieporadność, brak kompetencji), nie zaś z samym faktem braku dyplomu czy formalnych uprawnień. Osoba, która coś bardzo lubi – w połączeniach typu amator kawy, amator mocnych wrażeń, amator kryminałów.