Jest przewodniczącą wrocławskiego oddziału Towarzystwa Języka Niemieckiego (Gesellschaft für deutsche Sprache) i członkinią zarządu tego stowarzyszenia oraz członkinią Komisji Frazeologicznej Komitetu Językoznawstwa Polskiej Akademii Nauk.
Członkostwo w redakcjach czasopism i serii wydawniczych Członkini komitetów redakcyjnych czasopism „Linguistische Treffen in Wrocław” oraz „Zeitschrift für Mitteleuropäische Germanistik”, w latach 2009–2018 była sekretarzem czasopisma „Germanica Wratislaviensia”. Jest inicjatorką, założycielką lub współzałożycielką międzynarodowych naukowych serii wydawniczych: „Studia Phraseologica et Paroemiologica” (Verlag Dr. Kovač), „Studia Culinaria Interdisciplinaris” (Verlag Dr. Kovač), „Fields of Linguistics” (Vandenhoeck & Ruprecht Verlage), „Doktorandenforum. Auslandsgermanistik” (Leipziger Universitätsverlag). Należy do rad naukowych czasopism naukowych „FILOGI” oraz „Studia Neofilologiczne. Rozprawy językoznawcze”. Wypromowała dwoje doktorantów, dr. Krystiana Suchoraba (2024) oraz dr Aleksandrę Kamińską
W 2014 otrzymała Medal Komisji Edukacji Narodowej.