Innym źródłem nieporozumień jest mieszanie obserwatora kwantowego z efektem obserwatora w potocznym sensie. W mechanice kwantowej pomiar zwykle wymaga oddziaływania z układem i może zmienić dalszy stan układu, ale nie znaczy to, że psychiczna uwaga człowieka jest fizyczną przyczyną wyniku. Podobnie zasada nieoznaczoności nie sprowadza się po prostu do niezdarności obserwatora zaburzającego cząstkę; w swojej standardowej postaci wyraża ograniczenia wynikające ze struktury stanów i niekomutujących obserwabli.

Przykłady sytuacji pomiarowych Niektóre zjawiska pokazują, że słowo „obserwacja” w mechanice kwantowej oznacza fizyczne sprzężenie i dostępność informacji, a nie samo patrzenie. W efekcie Zenona kwantowego częste pomiary mogą zmieniać tempo przejścia układu między stanami; znaczenie ma powtarzane oddziaływanie pomiarowe i warunkowanie stanu, nie ludzka świadomość śledząca eksperyment.

W eksperymentach opóźnionego wyboru i w kwantowej gumce wzory interferencyjne ujawniają się lub zanikają w statystykach warunkowanych na odpowiednich korelacjach wyników; nie oznacza to, że późniejsza świadoma obserwacja zmienia wcześniejszy zapis pomiarowy. Techniczne omówienia opisują te doświadczenia przez korelacje, warunkowanie wyników i splątanie między układami pomiarowymi.