Przekłady poezji macedońskiej Maciej Kawka jest tłumaczem poezji macedońskiej na język polski. W 2023 roku ukazał się w jego przekładzie tom poezji Aca Szopowa Z najstarszego i najczystszego światła słonecznego / Од најстара и најчиста сончевина, wydany przez Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas. Informację o jego przekładach poezji z języka macedońskiego podaje również biogram autora w Roczniku Medioznawczym.
Przekładowi poezji Szopowa poświęcił artykuł Przekład poetycki a komunikacja międzykulturowa (polskie tłumaczenie poezji Aco Szopowa), opublikowany w czasopiśmie Politeja.
Nagrody i wyróżnienia 2007 i 2009 – Złota Plakieta Uniwersytetu Świętych Cyryla i Metodego w Skopju za wkład w rozwój i afirmację języka, literatury i kultury macedońskiej. 2025 – wyróżnienie Воздејства, przyznane przez Uniwersytet Świętych Cyryla i Metodego w Skopju. 2026 – Почесно Рациново признание przyznane podczas 63. Racinovych sredbi w Veles za promocję języka, literatury i kultury macedońskiej za granicą.