Kawka współredagował również publikacje dotyczące Macedonii, w tym tomy przygotowane wspólnie z Ireną Stawowy-Kawką: Tożsamość narodowa w społeczeństwie multietnicznym Macedonii. Historia, kultura, literatura, język, media oraz Macedoński dyskurs niepodległościowy. Historia, kultura, literatura, język, mediaTożsamość narodowa w społeczeństwie multietnicznym Macedonii. Historia, kultura, literatura, język, media, red. Maciej Kawka, Irena Stawowy-Kawka, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2008, ISBN 978-83-233-2481-2.Macedoński dyskurs niepodległościowy. Historia, kultura, literatura, język, media, red. Irena Stawowy-Kawka, Maciej Kawka, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2011, ISBN 978-83-233-3054-7..
W 2025 roku opublikował artykuł O języku postprawdy, mowie nienawiści i autorytetach w macedońskich mediach (1991–2024), poświęcony językowi postprawdy i mowy nienawiści w mediach macedońskich po 1991 roku.