Przekłady i recepcja Poezja Szopowa była tłumaczona na liczne języki, m.in. angielski, francuski, niemiecki, hiszpański, polski, rumuński, łotewski, arabski, rosyjski, słoweński, węgierski i serbsko-chorwacki. Według bibliografii przekładów był pierwszym macedońskim pisarzem przełożonym na język słoweński, a następnie jednym z pierwszych publikowanych w języku węgierskim i rosyjskim.
W 2023, z okazji setnej rocznicy urodzin poety, ukazał się polsko-macedoński wybór jego wierszy Z najstarszego i najczystszego światła słonecznego / Od najstara i najczista sonczewina, wydany przez Universitas w przekładzie i ze wstępem Macieja Kawki, polskiego językoznawcy, slawisty i tłumacza literatury macedońskiej. W 2024 w czasopiśmie „Politeja” opublikowano artykuł poświęcony polskim tłumaczeniom poezji Szopowa, omawiający m.in. problemy przekładu symboliki, obrazowania oraz kulturowego osadzenia jego poezji.
W języku angielskim obszerny wybór jego poezji ukazał się w 2023 pod tytułem The Long Coming of the Fire: Selected Poems, w przekładzie Rawleya Grau i .