W 1982 wyemigrował do Stanów Zjednoczonych, gdzie podjął pracę jako asystent prezesa wydawnictwa TSR (wydawcy Dungeons & Dragons). Współpracował tam z Garym Gygaxem, współtworząc podręczniki do Advanced Dungeons & Dragons, w tym Monster Manual II oraz Oriental Adventures. Gygax przypisywał mu również autorstwo statystyki comeliness, która miała mierzyć urodę postaci i NPC-ów. Podczas pobytu w USA Froideval napisał także dwa scenariusze przygodowe dla AD&D, które jednak nigdy nie zostały opublikowane przez TSR.

Do Francji powrócił w 1986, gdzie do 1989 zajmował się dystrybucją i tłumaczeniem produktów TSR na rynek francuski. W tym okresie przyczynił się również do stworzenia mapy świata Mystary, która po raz pierwszy pojawiła się w pełnej formie w zestawie D&D Master Set Rules. To właśnie w tym produkcie po raz pierwszy pojawiła się nazwa Thonia.

Działalność w branży gier komputerowych i komiksów Po powrocie do Francji Froideval podjął współpracę z wydawnictwem Infogrames jako doradca przy tworzeniu gier komputerowych, w tym scenariusza do gry Drakkhen (1989). Współpracował również z zespołem Cryo Interactive, dla którego napisał scenariusze do gier Dragon Lore I (1994) i II (1997), Deo Gratias (1999) oraz strategicznej gry Chroniques de la Lune Noire (1999).