W przekładzie opracowanym wraz z i tłumaczył ją jako traktującą o bóstwach:
W tłumaczeniu stworzonym z Palanem Ichaporią Humbach zaznacza, że nie wiadomo, czy w trzeciej linijce mantry chodzi o Amszaspandów, prawowiernych zaratusztrian, czy obie te grupy:
W tłumaczeniu opracowanym z Klausem Faissem formuła brzmi tak:
Skjaervo Skjaervo w tłumaczeniu z 2007 roku przedstawiał interpretację głoszącą, że obiektem kultu w mantrze są zaratusztriańskie bóstwa, bez precyzowania, czy chodzi o samych Amszaspandów, czy o wszystkie jazaty:
W późniejszym przekładzie z 2011 roku nie ma jednak bezpośredniego odwołania do jazatów:
Lecoq Zdaniem w mantrze chodzi o cześć należną wiernym biorącym udział w liturgiach i sprawujących je kapłanów, a nie o bóstwa:
Uwagi
Przypisy