W rzeczywistości podobna modlitwa zatytułowana „Litania o uproszenie świętej pokory” (ang. Litany to Obtain Holy Humility) została opublikowana wcześniej, bo już w 1867 roku przez anonimowego duchownego katolickiego („A R.C. Clergyman”). Wersja bardzo zbliżona do przypisywanej kardynałowi ukazała się także w 1880 roku jako modlitwa „przetłumaczona z języka francuskiego z wydania piątego”. Jej faktyczny pierwotny autor pozostaje nieznany.
Ukraińska wersja litanii, przypisywana rosyjskiemu duchownemu prawosławnemu Aleksandrowi Mieniowi, pojawia się w dwóch modlitewnikach: Mołytownyk dla rodyny (Modlitewnik dla rodziny) wydanym we Lwowie w 2010 roku przez wydawnictwo Apriori oraz Mołytownyk wydanym w Kijowie w 2017 roku przez wydawnictwo Duch i Litera.
Tekst litanii
Poniżej znajduje się najpopularniejsza polska wersja modlitwy (wersja przypisywana kard. Rafaelowi Merry del Val):
O Jezu cichy i pokornego serca, uczyń serce me według Serca Twego.