Do innych słów w języku polskim, które pochodzą z języka perskiego, należą wyrazy takie jak między innymi: „szarawary”, „bakszysz”, „bałwan”, „arbuz”, „bazar”, „bułat”, „safian”, „szpinak”, „karmazyn” czy „szach”.
Persyzmy są również w obrębie islamizmów, czyli zapożyczeń z języków orientalnych (arabskiego, tureckiego i perskiego), które przeniknęły do polszczyzny bezpośrednio lub za pośrednictwem innych języków, związanych semantycznie z islamem, występujących głównie w zabytkach polskich Tatarów i w polskich przekładach Koranu oraz w historycznych słownikach języka polskiego – do ich przykładów należy na przykład słowo takie jak „liwan”. Niektóre persyzmy za pośrednictwem języka tureckiego dotarły do idiomów bałkańskich.
Persyzmów nie stanowią sformułowania takie jak „perskie oko” czy „kot perski” – pierwsze pochodzi z XIX-wiecznej wymiany zdań we francuskim parlamencie, drugie również powstało we Francji.
Przypisy
Kategoria:Język perski Kategoria:Zapożyczenia z języków indoeuropejskich