Osobną uwagę krytyków zwróciły dwa utwory dołączone do głównego poematu. Oceniając Sellic Spell, Shippey zauważył, że surowy wizerunek bohatera stworzony przez Tolkiena w tym utworze różni się od „dumnego młodego wojownika”, a jednocześnie stanowi ewidentny pierwowzór Beorna występującego w Hobbicie. Markiewka, analizując Pieśń o Beowulfie, zwrócił uwagę na jego budowę wiersza melicznego i stwierdził, że „tekst może pełnić całkowicie nowe funkcje – może być traktowany jako oryginalny poemat, jako wiersz dla młodzieży czy wręcz jako tekst o charakterze melicznym (i rzeczywiście, wszystkie te funkcje pełnił)”. W przypadku Sellic Spell Markiewka ocenił, że „Można zatem uznać, że jako produkt uboczny prozatorskiego przekładu oryginalnego poematu stworzył J.R.R. Tolkien staroangielską rekonstrukcję najbardziej pierwotnej warstwy narracyjnej historii, tym samym dokonując kolejnego rozszczepienia tekstu, przekładu wewnątrzjęzykowego (w obrębie języka staroangielskiego), który w istocie jest tekstem oryginalnym i interpretacyjną rekonstrukcją pratekstu poematu”.
Przypisy
Bibliografia
Kategoria:Angielskie utwory poetyckie Kategoria:Beowulf Kategoria:Twórczość J.R.R. Tolkiena Kategoria:Utwory literackie z 2014 Kategoria:Utwory literackie opublikowane pośmiertnie