Lewandowski nie ograniczył się do wprowadzenia fantastycznych elementów w niezmieniony świat pierwowzoru. Stworzył wersję starożytnego Egiptu, w której ludzie współistnieją z mumiami, wampirami i hybrydami ludzi oraz zwierząt, a zagrożeniem dla państwa stają się zombie. Istnienie istot nadprzyrodzonych stanowi w tym świecie element utrwalonego porządku społecznego i politycznego.
Anna Depta zaliczyła Faraona wampirów i Przedwiośnie żywych trupów (2010) Kamila Śmiałkowskiego do pierwszych polskich realizacji literackiego mashupu. Według badaczki powieści znacznie różnią się skalą ingerencji w tekst pierwowzoru. Podczas gdy w Przedwiośniu żywych trupów zachowano niemal wszystkie wątki i oryginalne zakończenie, Lewandowski głęboko przekształcił zarówno konstrukcję świata, jak i losy postaci oraz rozwiązanie fabuły.
Depta wskazała, że za wzorcową dla literackiego bywa uznawana proporcja około 80 procent tekstu kanonicznego i 20 procent materiału dodanego. Jej zdaniem Lewandowski tak dalece odszedł od tej zasady, że Faraona wampirów można umieścić pomiędzy mashupem a fan fiction z nurtu historii alternatywnej. Badaczka pozytywnie oceniła przy tym oryginalność i pomysłowość wprowadzonych zmian.