+ Czasownik "być" Włoski Korsykański Forma gramatyczna essere esse bezokolicznik è hè tryb oznajmujący, czas teraźniejszy, 3. osoba, l. pojedyncza sono sò tryb oznajmujący, czas teraźniejszy, 3. osoba, l. mnoga era era czas przeszły niedokonany, 3. osoba, l. pojedyncza fu fù czas przeszły dokonany prosty, 3. osoba, l. pojedyncza Bezokoliczniki, które we włoskim mają końcówkę -are, w korsykańskim mają końcówkę -à: wł. parlare – kors. parlà Spójniki Włoskiemu spójnikowi e/ed odpowiada korsykański è.
Różnice w ortografii Włoskiemu -ge-, odpowiada korsykańskie -ghje-, włoskiemu -gi- - korsykańskie -ghj- przed samogłoską i -gjhi- przed spółgłoską, na końcu lub gdy i jest akcentowane. Wł. giovani, legge - kors. ghjovani, leghje. Rzecz dotyczy też podwójnego włoskiego g, któremu w tym przypadku odpowiada korsykańskie pojedyncze. Nieakcentowane włoskie o przechodzi w korsykańskie u. W szczególności rzeczowniki i przymiotniki, które we włoskim kończą się na -o, w korsykańskim kończą się na -u: wł. romanzo, italiano – kors. rumanzu, talianu''.
Zobacz też
Korsykańska Wikipedia
Przypisy
Korsykański Kategoria:Kultura Korsyki