(szczęśliwy kot)
b) słownictwo
Brazylijski portugalski jest wzbogacony szeregiem słów i zwrotów z języków brazylijskich Indian i byłych niewolników z zachodniej Afryki. Istnieją też znaczne różnice w słownictwie potocznym (np. autobus w Brazylii to , a w Portugalii , lody to w Brazylii , a w Portugalii , itp.). W Brazylii jest też więcej zapożyczeń z języka angielskiego.
c) gramatykę
Różnic gramatycznych nie jest wiele. Zasady użycia i umieszczania w zdaniu zaimków w brazylijskim portugalskim są prostsze niż w europejskim. Inne istotne modyfikacje gramatyczne istniejące w wariancie brazylijskim to omijanie rodzajnika przed zaimkiem dzierżawczym (w Brazylii , w Portugalii ) i używanie form czasownikowych trzeciej osoby liczby pojedynczej zamiast drugiej (ty mówisz to w Brazylii , w Portugalii )
d) ortografię
Różnice ortograficzne są niewielkie (np. wspaniale w Brazylii pisze się , a w Portugalii ). Cyrkumfleks (^) jest używany znacznie częściej niż w Portugalii. (np. zamiast (lot)).