W dialekcie peszawarskim spółgłoski szczelinowe szczytowe [] są zastępowane przez spółgłoski miękkopodniebienne [x] i [g], dlatego dialekt ten określany jest jako pachto. W Kwecie są one wymawiane jako [], a w Paktii jako [ç] [j].
Dźwięk [] występuje na początku i w środku wyrazu, ale w pozycji wygłosowej jest zastępowany przez [].
Gramatyka Język paszto stosuje szyk zdania SOV. Wyraz określający poprzedza określany. Nie ma rodzajników. Istnieją dwa rodzaje: męski i żeński i dwa przypadki: mianownik i obiektyw, spełniający funkcję dopełniacza i biernika. W czasie przeszłym zdania są budowane tak jak w językach ergatywnych – podmiot w obiektywie, dopełnienie w mianowniku. Wiele czasowników odmienia się za pośrednictwem czasownika posiłkowego ko – „czynić”, na przykład xkol ko – „całować”, dosłownie „czynić pocałunek”; milaw ko – „przedstawiać”.
Podstawowe wyrażenia Powitania assalam alaykum – pokój wam – zwykłe powitanie walaykum – i wam pokój (odpowiedź na powitanie) salam – pokój – krótka wersja powitania stəray mə še – dosł. nie bądź zmęczony; do pracującego mężczyzny stəra mə še – dosł. nie bądź zmęczona; do pracującej kobiety xwar mə še – dosł. nie bądź chory; odpowiedź na powyższe; do mężczyzny xwara mə še – dosł.