W 1991 Katerina Maleewa dotarła do finału turnieju Canadian Open, eliminując po drodze obie siostry (w finale uległa Jennifer Capriati). Wygrała w tym roku turniej w Indianapolis, ale później przez kilka lat grała nieco mniej skutecznie. Na kolejne turniejowe zwycięstwo musiała czekać aż do 1994, kiedy wygrała imprezę w Quebecu, w drodze po tytuł pokonując trzy najwyżej rozstawione w turnieju rywalki – Amandę Coetzer, Chandę Rubin i Brendę Schultz. Był to ostatni triumf turniejowy Bułgarki, która po zmaganiach z kontuzjami zdecydowała się ostatecznie zakończyć karierę sportową w 1997, trzy lata po siostrze Manueli.
Spośród jej sukcesów warto wymienić finał wielkoszlemowy w grze podwójnej na US Open w 1994, osiągnięty w parze z Amerykanką Robin White (przegrały z Sánchez Vicario i Novotną 3:6, 3:6, w półfinale pokonały natomiast najwyżej rozstawione Gigi Fernández i Natallę Zwierawą). Katerina Maleewa miała na koncie indywidualne zwycięstwa nad wieloma wybitnymi zawodniczkami, m.in. Sánchez Vicario, Navrátilovą, Sabatini, Mary Joe Fernández, Martínez, Capriati, Sukovą, Garrison-Jackson, Novotną, Huber.