Tłumaczenia Agnieszki Sylwanowicz znalazły się także w zbiorze opowiadań Tolkiena (2008)J.R.R. Tolkien, Opowieści z Niebezpiecznego Królestwa, tłum. Agnieszka Sylwanowicz et al., Amber, Warszawa 2008. ., Silmarillionie w przekładzie Marii Skibniewskiej (wydanie z 2017 roku, tłumaczenie listu Tolkiena do Miltona Waldmana i wskazówek dotyczących wymowy)J.R.R. Tolkien, Silmarillion, tłum. Maria Skibniewska, przekład Wstępu do najnowszego wydania, Z listu J.R.R. Tolkiena do Miltona Waldmana, Wskazówek dotyczących wymowy Agnieszka Sylwanowicz „Evermind”, Zysk i S-ka, Poznań 2017. . oraz w polskim wydaniu przełożonych przez Tolkiena średniowiecznych angielskich poematów Pan Gawen i Zielony Rycerz, Perła i (2025, tłumaczenie prozy)Pan Gawen i Zielony Rycerz, Perła, Pan Orfeo, przekład oryginału i komentarze J.R.R. Tolkien, przekład wierszy Katarzyna Staniewska „Elring”, przekład prozy Agnieszka Sylwanowicz „Evermind”, Prószyński i S-ka, Warszawa 2025. .. Uczestniczyła w polskich wydaniach innych utworów Tolkiena, przekładając wstęp i objaśnienia w polskiej edycji książki (The Annotated Hobbit, wyd. ang. 1988, wyd. pol. 2012)J.R.R. Tolkien, Hobbit albo Tam i z powrotem, z objaśnieniami, tłum. powieści Andrzej Polkowski, tłum. wstępu i objaśnień Agnieszka Sylwanowicz „Evermind Took”, Bukowy Las, Wrocław 2012.