Atlas Tolkienowski, 2017)David Day, Atlas Tolkienowski, tłum. Agnieszka Sylwanowicz, Zysk i S-ka, Poznań 2017. . oraz monografię J.R.R. Tolkien: wizjoner i marzyciel (1997), wznowioną w 2016 roku pod tytułem . W 2020 roku ukazał się jej przekład książki biograficznej o młodzieńczym okresie życia pisarza, John Garth, Tolkien i pierwsza wojna światowa: u progu Śródziemia, tłum. Agnieszka Sylwanowicz „Evermind”, Zysk i S-ka, Poznań 2020. ..
Inne tłumaczenia literackie W jej dorobku translatorskim znajdują się komiksy (od 1998 roku) i utwory innych twórców fantastyki, m.in. opowiadania Teda Chianga, Harlana Ellisona i Larry’ego Nivena oraz powieści C.J. Cherryh (m.in. , 1998C.J. Cherryh, Ogień z nieba, tłum. Agnieszka Sylwanowicz, Mag, Warszawa 2002. .), Robin Hobb (m.in. , 2004Robin Hob, Złocisty błazen, tłum. Agnieszka Sylwanowicz, Mag, Warszawa 2004. .), Guya Gavriela Kaya (m.in. , 1998Guy Gavriel Kay, Tigana, tłum. Agnieszka Sylwanowicz, Zysk i S-ka, Poznań 1998. .; , 2007Guy Gavriel Kay, Ysabel, tłum. Agnieszka Sylwanowicz, Mag, Warszawa 2007. .; , 2021Guy Gavriel Kay, Dzieci ziemi i nieba, tłum. Agnieszka Sylwanowicz, Zysk i S-ka, Poznań 2021. .; , 2023Guy Gavriel Kay, Dawno temu blask, tłum. Agnieszka Sylwanowicz, Zysk i S-ka, Poznań 2023.