.), Rogera Zelazny’ego (, 1993) i Ursuli Le Guin (Słowo „las” znaczy „świat”, 1991; Jesteśmy snem, 1991; , 1992; , 1997), a także zbiór opowiadań Ursuli Le Guin (1999). W 2019 roku wydała przekład tomu Cała Orsinia (ang. The Complete Orsinia), zawierającego wszystkie utwory Ursuli Le Guin poświęcone Orsinii, wymyślonemu przez amerykańską pisarkę państwu w Europie Środkowo-Wschodniej.
W latach 2009–2018 opublikowała tłumaczenia pierwszych pięciu tomów cyklu urban fantasy autorstwa amerykańskiej pisarki (Przynieście mi głowę wiedźmy, 2009; Dobry, zły i nieumarły, 2010; Każda magia jest dobra, 2010; Za garść amuletów, 2017; Za kilka demonów więcej, 2018). W 2017 roku ukazały się jej przekłady powieści historycznej Nicola Griffith, Hilda, tłum. Agnieszka Sylwanowicz, Zysk i S-ka, Poznań 2017. . oraz zbioru esejów nigeryjskiej autorki Chimamandy Ngozi AdichieChimamanda Ngozi Adichie, Wszyscy powinniśmy być feministami, tłum. Agnieszka Sylwanowicz, Zysk i S-ka, Poznań 2017, .. W 2022 roku wydała tłumaczenie powieści Larry’ego NivenaLarry Niven, Budowniczowie Pierścienia, tłum. Agnieszka Sylwanowicz, Zysk i S-ka, Poznań 2022, ..