thumb|Grób Anny Kołyszko na cmentarzu Powązkowskim Anna Maria Kołyszko (ur. 10 marca 1953 w Warszawie, zm. 18 listopada 2009 tamże) – polska tłumaczka literatury pięknej z języka angielskiego.
Życiorys Urodziła się w rodzinie Kazimierza Kołyszki (1922–1980), ekonomisty, i Marianny z Radomskich (1916–2003), urzędniczki państwowej. Uczęszczała do XXXIII Liceum Ogólnokształcącego im. Mikołaja Kopernika w Warszawie. Po zdaniu matury, w latach 1971–1973 studiowała anglistykę na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, następnie na Uniwersytecie Warszawskim, który ukończyła w 1976 i uzyskała magisterium. W latach 1976–1979 uczęszczała na studia doktoranckie przy Instytucie Anglistyki UW. W 1974 r. opublikowała pierwszy przekład opowiadań Anaïs Nin w „Literaturze na Świecie”. Tłumaczenia utworów literackich publikowała m.in. w czasopismach: „Literatura na Świecie”, „ITD”, „Szpilki”, „Słowo Powszechne”, „Obscura”, „Dialog”, „Puls”, „Playboy” „NaGłos”, „Przekrój”, „Zeszyty Literackie”, „Gazeta Wyborcza”. Od 1977 do 1989 współpracowała z Redakcją Opracowań Filmów Telewizji Polskiej, dla której przekładała listy dialogowe do kilkuset filmów. W latach 1977–1984 publikowała recenzje z prozy anglosaskiej w miesięczniku „Nowe Książki”. Od 1982–1991 pracowała w redakcji miesięcznika „Literatura na Świecie”. W latach 80. XX w.