Tłumaczenia i inne prace redakcyjne José Revueltas, Zasnąć w ziemi (Państwowy Instytut Wydawniczy 1970) Jean Anglade, Zawieszenie (Państwowy Instytut Wydawniczy 1972) Jorge Luis Borges, Twórca (wespół z Zofią Chądzyńską; Czytelnik 1974; Prószyński i S-ka 1998, ) José Emilio Pacheco, Proza czaszki (wybór, przekład i wstęp; Wydawnictwo Literackie 1986, ) Octavio Paz, Wciąż te same widzenia (wybór i przekład; oprac. graf. Mirosław Malcharek; Olsztyn - Warszawa; „Ethos”, Fundacja „Literatura Światowa” 1990) Antonio Cerdá Barberá, Zdrowie na dłoni (Rytm 1994, ) Jean Genet, Ceremonie żałobne (Marabut 1995, ) Luís de Camões, Liryki najpiękniejsze (wespół z Józefem Waczkowem; Algo 2000, ) Eric Salmon, ABC enneagramu: jak rozpoznać siły sterujące naszym zachowaniem (Bis 2002, ) Eric-Emmanuel Schmitt, Ewangelia według Piłata (Wydawnictwo Literackie 2003, ; 2005, , 2006, 2009; Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 2014) Jorge Luis Borges, Spiskowcy (Prószyński i S-ka 2004, ) Gabriel García Márquez, Sto lat samotności (autorka posłowia; Świat Książki 2004, ) Na szali znaków. Czternastu poetów francuskich (wybór wierszy, przekład, opracowanie i posłowie;